Der Bodensee

Impasível passarinho do lago Constanza (Der Bodensee).

No trasbordador que comunica Meerburg com Mainau os rapaces alimentam a estes passaros (Gaivotas tridácticas) botando a merenda pola borda, creando um alegre espectáculo.

Luz

Sinais de entrada no porto de Constanza.

É fácil pensar que estamos na beira do mar.


Fotografias do Bodensee (Ilha Reichenau, Meersburg, Constanza I e II).

Abadia de Haigerloch

Para a colección de fotografias de portas: Cancelas da abadia de Haigerloch (Baden-Wurtemberg, Alemanha).

Embaixo desta abadia, os nazis agacharam o reactor nuclear subcrítico B-VIII... num laboratório de tamanho pouco maior do salón da minha casa.

"La bella ciudad repudiada"

Ao visitar cidades declaradas "património da humanidade" um inevitavelmente tende a compará-las.
No caso de Estrasburgo sorpreende -ademais da beleza da cidade velha-, a harmonia da cos novos usos das cidades do século XXI (como ser sede uma das duas sedes do Parlamento, o Consello Europeo e a Corte dos Dereitos Humanos).

Gabriela Cañas divulga no artigo "la bella ciudad repudiada" de El País do 10/04/2005 um polémico aspecto do policentrismo europeo.

Em cualquer caso, é uma visita obrigada.

Lago Constanza

Lago Constanza (Bodensee) fronteira de Suiza, Alemanha e Austria.

Fotografias do Bodensee (Ilha Reichenau, Meersburg, Constanza).

Campá, sino

Campás de Avinhón (Vaucluse, Provence-Alpes-Côte d'Azur, França).

Eis uma brincadeira lingüística: A palavra "sino" co significado de instrumento nom existe em galego; prá isso usamos "campá" (em português ortografia internacional: "campa").

Porém, nós usamos "sino" co significado de "sina", destino.

E prá lia-la mais ainda as vezes confundimos campa com campá, e assi em Compostela temos na rua da moeda velha, nos arredores do Mosteiro de Sam Martinho Pinario um bar chamado "Campás de San Xoán".

Pois bem, há quem afirma que essa toponímia realmente corresponde com as leiras, coa pradreira de San Xoán, referendo dito bar polo tanto às Campas de San Xoán.

Por favor, que algum estudoso da filologia resolva esta cuestión.

Outras fotografias de Avinhón e La Comarque.

Estrasburgo (Alsácia)

De novo Estrasburgo, em alguma das suas faces: "le petite France" e uma igreja protestante. Nom confundir com a catedral com o seu relógio astronómico.

Poitiers

Porta da igreja de Notre-Dame de Poitiers, França.


Que non se pode agachar tras umha porta assi?

Estrasburgo

Aqui temos a fermossísima cidade de Estrasburgo, na Alsácia (França), ou chamada em francés Strasbourg, Straßburg em alemán ou Strossburi em alsaciano.

Em relación às línguas e as ortografias, resultan curiosas as reaccións ante a mudanza (em 1996) da normativa do alemán. Em El País do 01 de Setembro de 2004 há um interesante artigo sobre esta cuestión, cecais hoje algo desfasado.

Co neerlandés a modificación ortográfica tampouco obtivo muitos adeptos... outro interesante artigo de El País do 23/12/2005.

En definitiva, com a norma actual, Estrasburgo chama-se Strassburg.

Constanza (Konstanz)

A vila de Constanza [Konstanz], dá nome ao alongamento do rio Rin no lago Bodensee.
Ademais é a cidade mais grande do contorno do lago Bodensee (80.000 habitantes) e fronteira com Suiza.
Porto de Constanza, gaivota tridáctica e cisne.

Outras fotografias das vilas do lago: Ilha Reichenau (I e II), Meersburg.

Reichenau (Bodensee)

À beira do lago Constanza produze-se um micro-clima que pemite aos monges da Ilha de Reichenau cultivar flores. De feito a ilha toda parece um conjunto de leiras "de plástico" entre igrejas e pequenas granjas.

Fotografias do Bodensee (Ilha Reichenau, Meersburg, Constanza).

Meersburg

Meersburg, Alemanha, no Bodense.
Ao encanto da vila, hai que sumar o atractivo turístico do lago -no vrán, claro- perfecto para a práctica da navegación e deportes naúticos.

Outras fotografias do lago Constanza: Ilha Reichenau (I e II), Constanza.

Ilha de Reichenau

À Ilha de Reichenau a UNESCO reconheceu o seu valor patrimonial no ano 2000.

Fica na beira do lago Constanza [Kontanz] (chamado em alemán Der Bodensee) que separa e une Suiza, Aústria e Alemanha.

Outras fotografias do lago Constanza (Ilha Reichenau, Meersburg, Constanza).

Mosteiro de Caaveiro

Mosteiro de Caaveiro, na fraga do rio Eume.

De cativos diziam-nos que numha fraga se podia saber por onde andava o Norte mirando o musgo.

Eu devim passar a infáncia des-nortado pois atopava musgo em toda a corteza das árvores.

Eis, prá mim, outro exemplo da dificultade da orientacióm "natural": o Norte está por todas as partes?.

... No futuro, a decoración do capitel será de fentos [felechos] de verdade.

Fotografias do Mosteiro de Santa Cristina de Rivas de Sil (Ribeira Sacra). Natureza em primavera, em outono (I e II).