La Rochelle

Umha casa-faro em La Rochelle, e vista das torres que pechan o "vieux port".

"La bella ciudad repudiada"

Ao visitar cidades declaradas "património da humanidade" um inevitavelmente tende a compará-las.
No caso de Estrasburgo sorpreende -ademais da beleza da cidade velha-, a harmonia da cos novos usos das cidades do século XXI (como ser sede uma das duas sedes do Parlamento, o Consello Europeo e a Corte dos Dereitos Humanos).

Gabriela Cañas divulga no artigo "la bella ciudad repudiada" de El País do 10/04/2005 um polémico aspecto do policentrismo europeo.

Em cualquer caso, é uma visita obrigada.

Campá, sino

Campás de Avinhón (Vaucluse, Provence-Alpes-Côte d'Azur, França).

Eis uma brincadeira lingüística: A palavra "sino" co significado de instrumento nom existe em galego; prá isso usamos "campá" (em português ortografia internacional: "campa").

Porém, nós usamos "sino" co significado de "sina", destino.

E prá lia-la mais ainda as vezes confundimos campa com campá, e assi em Compostela temos na rua da moeda velha, nos arredores do Mosteiro de Sam Martinho Pinario um bar chamado "Campás de San Xoán".

Pois bem, há quem afirma que essa toponímia realmente corresponde com as leiras, coa pradreira de San Xoán, referendo dito bar polo tanto às Campas de San Xoán.

Por favor, que algum estudoso da filologia resolva esta cuestión.

Outras fotografias de Avinhón e La Comarque.

Estrasburgo (Alsácia)

De novo Estrasburgo, em alguma das suas faces: "le petite France" e uma igreja protestante. Nom confundir com a catedral com o seu relógio astronómico.

Poitiers

Porta da igreja de Notre-Dame de Poitiers, França.


Que non se pode agachar tras umha porta assi?

Estrasburgo

Aqui temos a fermossísima cidade de Estrasburgo, na Alsácia (França), ou chamada em francés Strasbourg, Straßburg em alemán ou Strossburi em alsaciano.

Em relación às línguas e as ortografias, resultan curiosas as reaccións ante a mudanza (em 1996) da normativa do alemán. Em El País do 01 de Setembro de 2004 há um interesante artigo sobre esta cuestión, cecais hoje algo desfasado.

Co neerlandés a modificación ortográfica tampouco obtivo muitos adeptos... outro interesante artigo de El País do 23/12/2005.

En definitiva, com a norma actual, Estrasburgo chama-se Strassburg.

Versalhes

O suntuso Palácio ordenado construír polo Rei Sol, Luís XIV em Versalhes, ainda mais grandioso com a luz duma tormenta de verao.

La Comarque (França)

La Comarque, no sul da França.

Detalhe dumha campá, o pazo dos Papas de Avinhón.